1 00:01:38,250 --> 00:01:40,751 Θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα... 2 00:01:40,752 --> 00:01:43,629 μέσα και έξω, όχι περισσότερο από μια μέρα. 3 00:01:43,630 --> 00:01:45,673 Και μην πιστεύεις αυτό που μπορεί να έχετε ακούσει. 4 00:01:45,674 --> 00:01:47,758 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα τώρα. 5 00:01:56,768 --> 00:01:59,020 Έχουμε μοντελοποιήσει τον κύκλο ζωής της μόλυνσης. 6 00:01:59,021 --> 00:02:01,898 Ο πληθυσμός υποδοχής είναι συντετριμμένος. Η πόλη πεθαίνει. 7 00:02:01,899 --> 00:02:03,608 Τότε γιατί με χρειάζεσαι; 8 00:02:03,609 --> 00:02:05,651 Λοιπόν, διάβασα το αρχείο σου... 9 00:02:05,652 --> 00:02:10,364 Μογκαντίσου, '93, Δύναμη Δέλτα. 10 00:02:10,365 --> 00:02:12,450 Μπορείς να περάσεις εκείνο το στρατιωτικό αποκλεισμό. 11 00:02:12,451 --> 00:02:17,451 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 12 00:02:25,714 --> 00:02:28,966 Ποιος είναι ο στόχος; 13 00:02:28,967 --> 00:02:31,844 Η κόρη μου είναι εκεί μέσα. 14 00:02:31,845 --> 00:02:34,305 Θέλω να τη βρεις και βγάλτε την έξω. 15 00:02:34,306 --> 00:02:36,474 Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. 16 00:02:36,475 --> 00:02:41,475 Μόλις βρεθείτε στη ζώνη, το υπόσχομαι δεν θα έχεις τίποτα να φοβηθείς. 17 00:02:41,813 --> 00:02:43,022 Είναι σωστό; 18 00:03:51,091 --> 00:03:55,219 Σύρετε το! 19 00:03:55,220 --> 00:04:00,220 - Είμαι έξω. - Πήγαινε, πήγαινε. 20 00:04:34,384 --> 00:04:37,094 -Τι μαγειρεύεις ρε παιδιά; - Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 21 00:04:37,095 --> 00:04:38,763 Συγγνώμη που άργησα. 22 00:04:38,764 --> 00:04:40,389 Μάλλον πήγε στην αίθουσα μασάζ ξανά. 23 00:04:40,390 --> 00:04:41,640 Δώσε του ένα μαγκάκι. 24 00:04:41,641 --> 00:04:43,267 Blue Team to Red Leader. 25 00:04:43,268 --> 00:04:45,311 Έλα μέσα, Κόκκινο Ηγέτη. Λαμβάνετε; 26 00:04:45,312 --> 00:04:47,355 Έλα μέσα, Τράιγκερ. Που είσαι; 27 00:04:47,356 --> 00:04:49,648 Όχι, αυτό είναι... αυτός είναι ο Broadus, Max. 28 00:04:49,649 --> 00:04:51,942 Πλάτε μας, πού είναι ο Τράιγκερ; 29 00:04:53,945 --> 00:04:55,112 Πού είναι ο Τράιγκερ; 30 00:04:55,113 --> 00:04:57,281 Ο Τράιγκερ είναι νεκρός. Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 31 00:04:57,282 --> 00:04:59,283 Μόνο ποιος; Ποιος άλλος είναι νεκρός; 32 00:04:59,284 --> 00:05:00,951 Όλοι τους. 33 00:05:00,952 --> 00:05:03,412 Τα έφαγαν ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 34 00:05:03,413 --> 00:05:05,039 Τα γαμημένα τα έφαγαν. 35 00:05:05,040 --> 00:05:07,083 Τοποθεσία. Broadus, που είσαι; 36 00:05:07,084 --> 00:05:09,126 Δεν ξέρω. 37 00:05:09,127 --> 00:05:11,462 Είμαι κομμένος. Είναι παντού, φίλε. 38 00:05:12,631 --> 00:05:15,132 - Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. - Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας. 39 00:05:15,133 --> 00:05:17,343 Άκουσέ με. Κατευθυνθείτε βόρεια. 40 00:05:17,344 --> 00:05:19,387 Ψάξτε για τον ήλιο. Βρείτε τη ζώνη παραλαβής. 41 00:05:19,388 --> 00:05:21,430 Βόρεια, με ακούς; 42 00:05:21,431 --> 00:05:25,059 Ναι, κύριε. Ι-- Το κατάλαβα. Βόρειος. 43 00:05:25,060 --> 00:05:28,687 Broadus, λέει η Ducati μου Θα φτάσω εκεί πρώτα. 44 00:05:28,688 --> 00:05:33,688 Νίκησε με εκεί... το ποδήλατο είναι δικό σου. 45 00:05:33,693 --> 00:05:36,987 Εντάξει, που είμαστε; 46 00:05:36,988 --> 00:05:39,990 Θα πρέπει να είναι εδώ περίπου. 47 00:05:39,991 --> 00:05:43,077 Τους αρέσουν οι μεγάλες λεωφόροι. Εμείς πάμε με αυτόν τον τρόπο. 48 00:05:43,078 --> 00:05:45,037 - Γιατί έτσι; - Πυρομαχικά. 49 00:05:45,038 --> 00:05:48,040 Ναι, αλλά, αρχηγέ, έχουμε μια ευθεία βολή στο PZ ακριβώς εκεί. 50 00:05:48,041 --> 00:05:49,583 Ναι, τρέξτε το γάντι. 51 00:05:49,584 --> 00:05:51,669 Πες μου ότι υπάρχει ζεστός καφές, Μπορεί να το κάνω. 52 00:05:51,670 --> 00:05:55,673 Ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει. Το πουλί έρχεται. 53 00:05:55,674 --> 00:05:57,466 Σκατά, ναι, εντάξει. 54 00:05:57,467 --> 00:06:02,467 Εντάξει, είμαι στο σημείο. Smiley, πάρτε το πίσω μέρος. 55 00:06:02,722 --> 00:06:05,057 Καλά. 56 00:06:05,058 --> 00:06:06,976 Είμαστε χαμηλά και ο θόρυβος τους τραβάει έξω. 57 00:06:06,977 --> 00:06:09,812 Πολλοί λόγοι για να κρατήσουμε φωτιά μέχρι να είναι απολύτως απαραίτητο. 58 00:06:09,813 --> 00:06:11,814 -Κουλ; - Ρότζερ αυτό. 59 00:06:11,815 --> 00:06:13,858 Dean: Έτσι θα έδινες πραγματικά Η Ducati σας στο Broadus; 60 00:06:13,859 --> 00:06:18,859 Κόλαση, όχι. 61 00:07:46,451 --> 00:07:51,451 Ω, σκατά. 62 00:07:54,334 --> 00:07:59,334 Υπάρχουν περισσότερα. 63 00:08:06,471 --> 00:08:09,348 Είναι παντού! 64 00:08:09,349 --> 00:08:11,976 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 65 00:08:11,977 --> 00:08:16,977 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Απλά πήγαινε. Πάω! 66 00:08:22,612 --> 00:08:27,612 ΠΑΩ! Πάω! 67 00:08:29,244 --> 00:08:32,580 Ερχομαι! 68 00:08:32,581 --> 00:08:34,123 Κοσμήτορας! 69 00:08:34,124 --> 00:08:39,124 - Τον τρώνε! - Είναι νεκρός. Πάμε. 70 00:08:59,190 --> 00:09:01,233 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω. 71 00:09:01,234 --> 00:09:03,652 Ιδια ποσότητα. 72 00:09:03,653 --> 00:09:08,653 Ο Θεός να το κάνει. 73 00:09:12,621 --> 00:09:17,621 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 74 00:09:22,297 --> 00:09:27,297 - Γεια, είσαι καλά; - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 75 00:09:29,929 --> 00:09:32,014 - Γεια, αρχηγέ. - Είμαι καλά, φίλε. 76 00:09:32,015 --> 00:09:34,933 - Είμαι καλά. - 77 00:09:34,934 --> 00:09:37,227 Απλώς πάρε με πίσω στο πουλί. 78 00:09:37,228 --> 00:09:40,481 Πάρε με σε ένα γιατρό. 79 00:09:40,482 --> 00:09:42,441 - Όχι, Μαξ. - 80 00:09:42,442 --> 00:09:46,320 Ερνάντεζ. 81 00:09:46,321 --> 00:09:49,740 Εκεί είναι το πουλί μας. 82 00:09:49,741 --> 00:09:54,741 Πάει για αυτό! 83 00:10:25,652 --> 00:10:29,113 Μέγ. 84 00:10:29,114 --> 00:10:34,114 Ατυχία. 85 00:10:53,763 --> 00:10:56,807 Τι ήταν αυτό; 86 00:10:56,808 --> 00:10:58,851 Ερχομαι. 87 00:10:58,852 --> 00:11:03,313 Τον άφησες να φύγει; 88 00:11:03,314 --> 00:11:05,858 Όλο αυτό το γαμημένο πράγμα ήταν γαμημένος. 89 00:11:05,859 --> 00:11:10,859 Ναι. 90 00:11:13,742 --> 00:11:18,742 - Μας είπαν ψέματα, φίλε. - Το ξέρω. 91 00:11:20,457 --> 00:11:22,833 Όλο αυτό το καταραμένο ήταν χαμός. 92 00:11:22,834 --> 00:11:27,834 - Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία. - Σώπα, Σμάιλι. Τα κατάφερες. 93 00:11:27,839 --> 00:11:29,882 Τα καταφέραμε. 94 00:11:29,883 --> 00:11:31,925 δεν πάω. 95 00:11:31,926 --> 00:11:34,344 - Α, τι κάνεις; - Ολοκλήρωση της αποστολής. 96 00:11:34,345 --> 00:11:36,221 - Είσαι τρελός, φίλε; -Πρέπει να τη βρω. 97 00:11:36,222 --> 00:11:39,558 - Δεν είναι εκεί, Μαξ. - Δεν το ξέρουμε. 98 00:11:39,559 --> 00:11:44,559 Είναι νεκρή, φίλε. 99 00:11:44,773 --> 00:11:47,941 Gatling, 100 00:11:47,942 --> 00:11:52,942 είσαι ένας ηλίθιος γιος της σκύλας. 101 00:12:19,182 --> 00:12:23,560 Broadus, λαμβάνεις; 102 00:12:23,561 --> 00:12:25,896 Ευρύ μας; 103 00:12:25,897 --> 00:12:28,982 Το πουλί έφυγε. Επαναλάβετε, το πουλί έφυγε. 104 00:12:28,983 --> 00:12:33,237 Κατευθυνόμενος προς το σεντούκι του θησαυρού. 105 00:12:33,238 --> 00:12:38,238 Υπερ. 106 00:13:40,513 --> 00:13:45,513 - - 107 00:14:17,342 --> 00:14:19,718 Gatling, 108 00:14:19,719 --> 00:14:24,719 είσαι ηλίθιος γυιός. 109 00:16:20,006 --> 00:16:25,006 - - 110 00:18:43,441 --> 00:18:47,611 Όχι! 111 00:18:47,612 --> 00:18:52,612 Ανεβαίνω. 112 00:19:12,970 --> 00:19:17,970 Μέσα. 113 00:19:34,158 --> 00:19:39,158 Κάτσε κάτω. 114 00:19:49,048 --> 00:19:52,425 Γεια σου. 115 00:19:52,426 --> 00:19:56,888 Γεια σου. 116 00:19:56,889 --> 00:20:00,600 Αυτό είναι δικό μου. 117 00:20:05,189 --> 00:20:10,189 Καλύτερα να φορτώσεις ξανά. 118 00:20:10,695 --> 00:20:12,237 Αυτά είναι άσχημα για σένα. 119 00:20:12,238 --> 00:20:14,698 Το ίδιο και η ζωή. 120 00:20:14,699 --> 00:20:16,491 Πού ήσουν; 121 00:20:16,492 --> 00:20:18,076 Γύρω. 122 00:20:18,077 --> 00:20:20,036 Εδώ; 123 00:20:20,037 --> 00:20:25,037 Δεν ερχόμαστε πολύ εδώ. 124 00:20:31,966 --> 00:20:34,301 Γαμώ το πρόβλημα σου; 125 00:20:34,302 --> 00:20:39,302 Δεν παθαίνεις τον τελευταίο καιρό; Λοιπόν, μη με κοιτάς, γέροντα. 126 00:20:40,766 --> 00:20:45,520 Δεν είσαι ο τύπος μου, Τζουντ. 127 00:20:45,521 --> 00:20:49,316 Πώς ξέρεις... 128 00:20:49,317 --> 00:20:54,317 Σε έψαχνα. 129 00:20:55,448 --> 00:20:56,990 Πού το πήρες αυτό; 130 00:20:56,991 --> 00:20:59,034 Ο πατέρας σου. 131 00:20:59,035 --> 00:21:01,578 - Σε έστειλε; - Μην ενθουσιάζεσαι. 132 00:21:01,579 --> 00:21:03,580 Γάμησε τον. 133 00:21:03,581 --> 00:21:05,623 Με έβαλε εδώ. 134 00:21:05,624 --> 00:21:09,669 Ξέρεις ποιος είναι; 135 00:21:09,670 --> 00:21:12,088 Αυτός φταίει, ξέρεις... όλα αυτά τα σκατά. 136 00:21:12,089 --> 00:21:15,425 Είναι μαλάκας. 137 00:21:15,426 --> 00:21:20,426 Ακούγεται σωστό. 138 00:21:22,475 --> 00:21:27,103 Ελπίζω να κόστισε πολύ. 139 00:21:27,104 --> 00:21:30,440 Το έκανε. 140 00:21:30,441 --> 00:21:34,444 Αξίζεις τον κόπο; 141 00:21:34,445 --> 00:21:35,987 Πώς σε λένε; 142 00:21:35,988 --> 00:21:37,947 Ταγματάρχης Μαξ Γκάτλινγκ. 143 00:21:37,948 --> 00:21:41,117 Είσαι μόνο εσύ; 144 00:21:41,118 --> 00:21:45,080 Βλέπεις κανέναν άλλο; 145 00:21:45,081 --> 00:21:46,664 Πώς τα πήγες ακόμα και να μπω στη ζώνη; 146 00:21:46,665 --> 00:21:49,084 Είμαστε μέσα. 147 00:21:49,085 --> 00:21:52,003 Το ερώτημα είναι, πως βγαίνουμε; 148 00:21:52,004 --> 00:21:56,341 Πώς κάνουμε; 149 00:21:56,342 --> 00:21:58,718 θες να πας, δεν εχεις; 150 00:21:58,719 --> 00:22:00,428 Όχι, μου αρέσει να κάνω παρέα 151 00:22:00,429 --> 00:22:03,139 όπου όλοι γνωρίζω θέλει να με φάει. 152 00:22:03,140 --> 00:22:05,141 Απλώς έλεγχος. 153 00:22:05,142 --> 00:22:07,185 Ναι, θέλω να πάω. 154 00:22:07,186 --> 00:22:12,148 Όχι όμως αν πρόκειται να με πυροβολήσουν ή ανατινάχτηκε. 155 00:22:12,149 --> 00:22:16,069 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε; 156 00:22:16,070 --> 00:22:21,070 μπορώ να το κάνω. 157 00:22:21,909 --> 00:22:26,496 Εντάξει, Μαξ. 158 00:22:26,497 --> 00:22:29,624 Θα σε πάω στους άλλους. 159 00:22:29,625 --> 00:22:32,043 Γεια σου. Οι άλλοι; 160 00:22:32,044 --> 00:22:34,087 Ναι. 161 00:22:34,088 --> 00:22:39,088 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς δεν θα πεις τίποτα για τον μπαμπά μου. 162 00:22:50,563 --> 00:22:55,563 Δούκας. 163 00:22:56,861 --> 00:22:58,820 Δεν είναι εδώ. 164 00:22:58,821 --> 00:23:00,864 Είσαι σίγουρος; 165 00:23:00,865 --> 00:23:05,452 - Ελέγξαμε παντού. - Μπήκε κάτι μέσα; 166 00:23:05,453 --> 00:23:09,539 -Μην το νομίζεις. - Αυτό είναι καθησυχαστικό. 167 00:23:09,540 --> 00:23:13,585 Οπότε δεν έχεις ιδέα που θα μπορούσε να πάει; 168 00:23:13,586 --> 00:23:18,586 Είναι ο Τζουντ. 169 00:23:40,613 --> 00:23:43,740 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 170 00:23:43,741 --> 00:23:46,743 Δεν το έκανε κανείς βλέπεις τίποτα; 171 00:23:46,744 --> 00:23:50,914 Όχι εγώ. 172 00:23:50,915 --> 00:23:53,541 Δούκα, θέλω να την ψάξω. 173 00:23:53,542 --> 00:23:56,419 - Έξω; Όχι. - Θα μπορούσε να έχει πρόβλημα. 174 00:23:56,420 --> 00:23:58,129 Απλώς είπες ότι δεν θα ξέρεις πού να κοιτάξουμε. 175 00:23:58,130 --> 00:23:59,589 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ... 176 00:23:59,590 --> 00:24:02,175 Προφανώς δεν το κάνει θέλω να ξέρεις. 177 00:24:02,176 --> 00:24:04,219 Δούκας. Γιο, Δούκα. 178 00:24:04,220 --> 00:24:09,220 Δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό. 179 00:24:10,226 --> 00:24:12,268 Jude. 180 00:24:12,269 --> 00:24:16,606 Λοιπόν, Jude, έχεις φίλο. 181 00:24:16,607 --> 00:24:18,441 - Σου είπα. - Ποιος είναι αυτός; 182 00:24:18,442 --> 00:24:23,196 Ένας πολύ μεγάλος φίλος. 183 00:24:23,197 --> 00:24:27,825 Όλοι, αυτό είναι Ταγματάρχης Μαξ Γκάτλινγκ. 184 00:24:27,826 --> 00:24:30,370 Μείζων; 185 00:24:30,371 --> 00:24:32,747 Θα μας σώσει τα γαϊδούρια. 186 00:24:32,748 --> 00:24:34,290 Πραγματικά; 187 00:24:34,291 --> 00:24:38,044 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά κάτι, 188 00:24:38,045 --> 00:24:41,506 αν είναι αλήθεια. 189 00:24:41,507 --> 00:24:45,802 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ταγματάρχη. 190 00:24:45,803 --> 00:24:50,803 Έχετε το χάρισμα του λόγου; 191 00:24:51,308 --> 00:24:54,435 Ωραίο σακάκι. 192 00:24:54,436 --> 00:24:58,690 Είσαι ο πρώτος που δεν ταλαιπωρείται έχουμε δει εδώ και καιρό. 193 00:24:58,691 --> 00:25:00,775 Είναι όλοι αυτοί; 194 00:25:00,776 --> 00:25:02,902 Φοβάστε έτσι. Ό,τι απομένει. 195 00:25:02,903 --> 00:25:04,821 Εκτός από εσάς, φυσικά. 196 00:25:04,822 --> 00:25:08,199 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω η ατρόμητη ομάδα των επιζώντων μας. 197 00:25:08,200 --> 00:25:10,243 Αυτός είναι ο Ρις, 198 00:25:10,244 --> 00:25:12,787 Λιν, 199 00:25:12,788 --> 00:25:14,831 Έλβις, 200 00:25:14,832 --> 00:25:17,834 - και όχι λιγότερο από όλα, Άννα. - Γεια σου. 201 00:25:17,835 --> 00:25:20,962 Καλώς ήρθες στην κόλαση, Ταγματάρχη. 202 00:25:20,963 --> 00:25:25,963 Είμαστε οι καταραμένοι. Είσαι ένας από εμάς τώρα. 203 00:25:27,428 --> 00:25:31,347 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 204 00:25:31,348 --> 00:25:33,224 Μας ανησυχούσες όλους, Τζουντ. 205 00:25:33,225 --> 00:25:35,018 Συγγνώμη, Δούκα. 206 00:25:35,019 --> 00:25:37,895 Θα θέλατε να εξηγήσετε ο σκοπός της μικρής σου παραμονής; 207 00:25:37,896 --> 00:25:39,439 - Καθαρίστε. - Και αυτή είναι ξεκάθαρη. 208 00:25:39,440 --> 00:25:42,191 Τι ήταν αυτό που ήταν τόσο σημαντικό, έπρεπε να βγεις μόνος για ψώνια; 209 00:25:42,192 --> 00:25:44,027 Δεν πειράζει. Είναι πίσω τώρα. 210 00:25:44,028 --> 00:25:47,363 Έχουμε κανόνες -- κανόνες που είναι σημαντικό για την επιβίωσή μας. 211 00:25:47,364 --> 00:25:51,326 Είμαι σίγουρος ότι ο Ταγματάρχης Γκάτλινγκ είναι εδώ είναι εξοικειωμένος με την έννοια. 212 00:25:51,327 --> 00:25:56,327 Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο. 213 00:25:56,707 --> 00:26:00,585 Τότε πώς μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου, Τζουντ; 214 00:26:00,586 --> 00:26:02,128 Απλά μην το ξανακάνεις. 215 00:26:02,129 --> 00:26:03,796 Σίγουρος. 216 00:26:03,797 --> 00:26:08,797 Ταγματάρχη, θα μιλήσουμε στο γραφείο μου. 217 00:26:16,894 --> 00:26:19,562 - Γεια, τι συμβαίνει; - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; 218 00:26:19,563 --> 00:26:21,522 Απλώς απογειώνεσαι; Δεν μου λες απολύτως τίποτα; 219 00:26:21,523 --> 00:26:23,232 - Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία. - Τι λες; 220 00:26:23,233 --> 00:26:24,567 - Φυσικά και έχει σημασία. - Ρις. 221 00:26:24,568 --> 00:26:26,235 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; -Σου είπα. 222 00:26:26,236 --> 00:26:27,987 Μόλις έτυχες να τον βρω εκει εξω? 223 00:26:27,988 --> 00:26:30,490 - Ναι. - Τζουντ, πόσο ανόητος φαίνομαι; 224 00:26:30,491 --> 00:26:32,950 Άσε με να το σκεφτώ. 225 00:26:32,951 --> 00:26:36,037 Γεια, θα μου πεις η αλήθεια; 226 00:26:36,038 --> 00:26:38,081 Με σήκωσε 227 00:26:38,082 --> 00:26:41,501 στη μεγάλη του μοτοσικλέτα 228 00:26:41,502 --> 00:26:43,753 και γυρίσαμε πίσω στον τόπο του. 229 00:26:43,754 --> 00:26:46,297 - Δεν είναι αστείο. - Τόσο για την αλήθεια. 230 00:26:46,298 --> 00:26:51,298 - Τζουντ. Jude. - Τι; 231 00:26:52,429 --> 00:26:54,764 Α, και δεν τον βρήκα. 232 00:26:54,765 --> 00:26:59,765 Με βρήκε. 233 00:27:04,149 --> 00:27:06,734 Ξέρει ότι δεν μπορώ να αντισταθώ... 234 00:27:06,735 --> 00:27:09,362 αυτός είναι ο Τζούντα μας. 235 00:27:09,363 --> 00:27:12,573 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, Ταγματάρχη. 236 00:27:12,574 --> 00:27:14,826 Πούρο; 237 00:27:14,827 --> 00:27:17,412 Όχι, ευχαριστώ. 238 00:27:17,413 --> 00:27:19,706 Ένα ποτό; Χμμ; 239 00:27:19,707 --> 00:27:21,457 Μόνο τα καλά πράγματα. 240 00:27:21,458 --> 00:27:25,545 «Ήταν η καλύτερη εποχή. Ήταν οι χειρότερες εποχές. " 241 00:27:25,546 --> 00:27:27,171 Έχεις καφέ; 242 00:27:27,172 --> 00:27:29,215 Κούπα Τζο. 243 00:27:29,216 --> 00:27:31,134 Ζάχαρη; Κρέμα; 244 00:27:31,135 --> 00:27:33,720 Σε σκόνη. Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 245 00:27:33,721 --> 00:27:35,096 Μαύρος. 246 00:27:35,097 --> 00:27:36,889 Μαύρος. Καλά. 247 00:27:36,890 --> 00:27:41,890 Άννα, θα σε πείραζε να κάνεις ο κύριος ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 248 00:27:44,857 --> 00:27:48,151 Λοιπόν, ταγματάρχη Γκάτλινγκ; 249 00:27:48,152 --> 00:27:50,486 Συνταξιούχος; 250 00:27:50,487 --> 00:27:53,698 Υποθέτω ότι είσαι με κάποιο είδος των παραστρατιωτικών. 251 00:27:53,699 --> 00:27:55,450 Ιδιωτικός. 252 00:27:55,451 --> 00:27:59,662 - Υπάρχει διαφορά; - Είναι μουνιά. 253 00:27:59,663 --> 00:28:02,081 Είμαι μαλάκας; 254 00:28:02,082 --> 00:28:04,125 Ναι. 255 00:28:04,126 --> 00:28:06,169 Εντάξει, τι να κάνω; 256 00:28:06,170 --> 00:28:08,171 Μην είσαι χαζός αδερφέ. 257 00:28:08,172 --> 00:28:11,132 Γεια, ευχαριστώ πολύ για εκείνη την αρχαία κινεζική σοφία. 258 00:28:11,133 --> 00:28:14,135 Αυτό είναι-- αυτό είναι όμορφο. 259 00:28:14,136 --> 00:28:17,638 Duke: Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσύ πριν από μερικούς μήνες, ταγματάρχη. 260 00:28:17,639 --> 00:28:21,684 Δεν ήσουν εδώ τότε, ήσουν; 261 00:28:21,685 --> 00:28:24,187 - Πόσο καιρό; - 14 ημέρες. 262 00:28:24,188 --> 00:28:26,522 Πρέπει να έχει μπει από ψηλά. 263 00:28:26,523 --> 00:28:31,235 Είναι ο μόνος ασφαλής τρόπος. 264 00:28:31,236 --> 00:28:35,531 Πήγε σε πολλά προβλήματα για έναν άντρα. 265 00:28:35,532 --> 00:28:39,786 Πρέπει να ήταν περισσότερα, ε; Μια ομάδα; 266 00:28:39,787 --> 00:28:42,205 βλέπω. Έφυγαν όλα, ε; 267 00:28:42,206 --> 00:28:44,540 Τελευταίος όρθιος, ταγματάρχη. 268 00:28:44,541 --> 00:28:46,292 Γιατί είσαι εδώ; 269 00:28:46,293 --> 00:28:49,545 Το κορίτσι. 270 00:28:49,546 --> 00:28:51,547 Jude; 271 00:28:51,548 --> 00:28:53,216 Τι το ιδιαίτερο για αυτήν; 272 00:28:53,217 --> 00:28:54,759 Κάποιος την θέλει. 273 00:28:54,760 --> 00:28:57,637 ΠΟΥ; 274 00:28:57,638 --> 00:29:00,515 Δεν μπορούσα να πω. 275 00:29:00,516 --> 00:29:04,727 Μόνο αυτή, κανένας άλλος; 276 00:29:04,728 --> 00:29:09,728 - Τίποτα προσωπικό. - Χμ, ναι. 277 00:29:18,951 --> 00:29:22,829 Η πόλη, οι απομακρυσμένες περιοχές-- 278 00:29:22,830 --> 00:29:26,666 όλα ακόμα εντελώς μολυσμένα, αλλά το ανακάλυψες. 279 00:29:26,667 --> 00:29:29,252 Ο αποκλεισμός, 280 00:29:29,253 --> 00:29:31,754 απομακρυσμένη επιτήρηση, 281 00:29:31,755 --> 00:29:36,755 τανκς, θέσεις στρατευμάτων. 282 00:29:36,802 --> 00:29:39,178 - Αυτό είναι καλό. - Θα έπρεπε να είναι. 283 00:29:39,179 --> 00:29:41,430 Το πλήρωσε με αίμα. 284 00:29:41,431 --> 00:29:43,182 Αιματηρό άχρηστο. 285 00:29:43,183 --> 00:29:46,769 Μπορεί να είναι και χάρτης στο Shangri-La. 286 00:29:46,770 --> 00:29:51,770 Ανάθεμα αν το κάνουμε, καταραμένο αν δεν το κάνουμε. 287 00:29:54,820 --> 00:29:56,779 Ξέρω τι είσαι σκεπτόμενος, ταγματάρχη. 288 00:29:56,780 --> 00:29:58,656 Δεν μπορεί να γίνει. 289 00:29:58,657 --> 00:30:00,324 Εννοείς, δεν μπόρεσες να το κάνεις; 290 00:30:00,325 --> 00:30:02,535 Δοκιμάσαμε τα πάντα... 291 00:30:02,536 --> 00:30:04,579 κάθε δυνατή διαδρομή. 292 00:30:04,580 --> 00:30:06,873 Κάθε φορά επιστρέψαμε λιγότεροι. 293 00:30:06,874 --> 00:30:09,458 Είναι αδύνατο. 294 00:30:09,459 --> 00:30:12,295 Δεν υπάρχει διέξοδος της ζώνης μόλυνσης. 295 00:30:12,296 --> 00:30:14,338 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιβιώσουμε, 296 00:30:14,339 --> 00:30:16,716 ζήσει περισσότερο από τον ιό. 297 00:30:16,717 --> 00:30:18,634 Μπορεί και εσύ Συνήθισέ το, ταγματάρχη. 298 00:30:18,635 --> 00:30:21,345 Οποιεσδήποτε άλλες ιδέες απλά θα σκοτώσει ανθρώπους, 299 00:30:21,346 --> 00:30:23,139 σαν τους άντρες σου. 300 00:30:23,140 --> 00:30:25,641 δεν θα χασω άλλα άτομα. 301 00:30:25,642 --> 00:30:30,642 Καταλαβαίνεις, Ταγματάρχη; 302 00:30:50,792 --> 00:30:54,378 Βγαίνω! 303 00:30:54,379 --> 00:30:59,379 Όχι. 304 00:31:00,844 --> 00:31:02,595 Σκατά, κορίτσι. 305 00:31:02,596 --> 00:31:04,639 Παρακαλώ 306 00:31:04,640 --> 00:31:06,891 μην του το πεις. 307 00:31:22,699 --> 00:31:25,451 Δεν το κάνουμε κανονικά σταθείτε στην τελετή εδώ, 308 00:31:25,452 --> 00:31:28,412 αλλά αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 309 00:31:28,413 --> 00:31:31,332 Στους υπέροχους σεφ μας. 310 00:31:31,333 --> 00:31:34,418 Στους Γάλλους για την επινόηση κονσερβοποιημένων τροφίμων 311 00:31:34,419 --> 00:31:36,462 και το κρασί τους. 312 00:31:36,463 --> 00:31:41,463 Και σε νέους φίλους και πεσόντες σύντροφοι. 313 00:31:41,885 --> 00:31:45,596 Φοβερός. Ας φάμε. 314 00:31:45,597 --> 00:31:47,556 Από πού είσαι, Ταγματάρχη; 315 00:31:47,557 --> 00:31:50,601 Victorville. 316 00:31:50,602 --> 00:31:52,311 Σκότωσες πολλά ζόμπι; 317 00:31:52,312 --> 00:31:54,689 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Απλά ρωτάω. 318 00:31:54,690 --> 00:31:56,482 Δεν είναι ζόμπι. 319 00:31:56,483 --> 00:31:59,735 Η μόλυνση εισβάλλει στον εγκέφαλο και σκοτώνει τις ανώτερες λειτουργίες του φλοιού. 320 00:31:59,736 --> 00:32:01,612 - Εγκεφαλικά νεκρός. - Κυρίως, αλλά δεν περπατάνε... 321 00:32:01,613 --> 00:32:03,531 - Κύριοι. - Ζόμπι. 322 00:32:03,532 --> 00:32:05,157 Πότε φεύγουμε; 323 00:32:05,158 --> 00:32:07,743 Δούκας: Κανείς δεν πάει πουθενά. 324 00:32:07,744 --> 00:32:09,662 - Γιατί όχι; -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 325 00:32:09,663 --> 00:32:11,706 Μαλακίες. 326 00:32:11,707 --> 00:32:13,374 Πες του, Μαξ. 327 00:32:13,375 --> 00:32:16,127 Δούκας: Ταγματάρχης Γκάτλινγκ ξέρει πολύ καλά. 328 00:32:16,128 --> 00:32:17,420 Δεν το κάνω. 329 00:32:17,421 --> 00:32:19,839 Δεν σου το είπε; 330 00:32:19,840 --> 00:32:24,840 Οι άντρες του... δεν τα κατάφεραν. 331 00:32:25,679 --> 00:32:27,680 Ω, όχι, Τζουντ. 332 00:32:27,681 --> 00:32:31,017 Ακούσατε τον άνθρωπο. Χωρίς σπα, χωρίς πεντικιούρ. 333 00:32:31,018 --> 00:32:33,102 Τι θα πει καημένη η Μπάμπη και ο Thumper κάνει; 334 00:32:33,103 --> 00:32:36,605 - Γεια σου, βίδα. - Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 335 00:32:36,606 --> 00:32:39,817 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε ασφαλείς εδώ. 336 00:32:41,862 --> 00:32:43,237 Ασφαλής; 337 00:32:43,238 --> 00:32:46,115 Είναι σημείο μηδέν της πανδημίας 338 00:32:46,116 --> 00:32:48,159 που θα μπορούσε να βάλει τέλος στην ανθρώπινη ζωή όπως το ξέρουμε. 339 00:32:48,160 --> 00:32:50,786 Δεν θα το έλεγα ασφαλές. 340 00:32:50,787 --> 00:32:55,666 Ευχαριστώ. 341 00:32:55,667 --> 00:32:58,753 Παρεμπιπτόντως, θα πάμε ψωνίζοντας αύριο για καύσιμα. 342 00:32:58,754 --> 00:33:03,754 Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ σε σας, Ταγματάρχη. 343 00:33:04,176 --> 00:33:09,176 Γιατί όχι; 344 00:33:34,206 --> 00:33:39,206 Τι κάνεις; 345 00:33:42,798 --> 00:33:47,176 Πάρε με όταν πας. 346 00:34:02,234 --> 00:34:04,401 Δούκας. 347 00:34:04,402 --> 00:34:09,402 Γιατί ήρθε για σένα; 348 00:34:09,783 --> 00:34:11,117 Μου; 349 00:34:11,118 --> 00:34:13,619 Λέει λοιπόν. 350 00:34:13,620 --> 00:34:15,663 Δεν ξέρω. 351 00:34:15,664 --> 00:34:19,125 Δούκας: Όχι; 352 00:34:19,126 --> 00:34:21,877 Νομίζω ότι το κάνεις. 353 00:34:21,878 --> 00:34:24,380 Δεν πάμε, οπότε... 354 00:34:24,381 --> 00:34:26,674 Με τον καιρό. 355 00:34:26,675 --> 00:34:30,845 Πρέπει να το πιστέψεις. 356 00:34:30,846 --> 00:34:34,056 Οτιδήποτε. 357 00:34:34,057 --> 00:34:36,183 Μπορείς να μου μιλήσεις. 358 00:34:36,184 --> 00:34:41,184 Το ξέρεις αυτό. 359 00:34:41,231 --> 00:34:45,860 Σίγουρος. 360 00:34:45,861 --> 00:34:50,239 Ποιος είσαι; 361 00:34:50,240 --> 00:34:55,240 Κανείς. 362 00:35:28,612 --> 00:35:33,612 Γεια. 363 00:35:35,911 --> 00:35:39,622 Κοίτα, είχες φύγει και εγώ... 364 00:35:39,623 --> 00:35:43,918 Απλώς τρόμαξα, οπότε... 365 00:35:43,919 --> 00:35:46,212 συγγνώμη- 366 00:35:46,213 --> 00:35:49,590 Γεια σου, Τζουντ. 367 00:35:49,591 --> 00:35:53,636 Τι συμβαίνει; 368 00:35:53,637 --> 00:35:57,306 Ρις... 369 00:35:57,307 --> 00:35:59,642 Γεια σου, 370 00:35:59,643 --> 00:36:01,352 Τι είναι αυτό; Τι; 371 00:36:01,353 --> 00:36:03,562 Τον έστειλε ο πατέρας μου. 372 00:36:03,563 --> 00:36:08,563 Ταγματάρχης Γκάτλινγκ; 373 00:36:08,985 --> 00:36:11,278 Αχ. 374 00:36:11,279 --> 00:36:14,073 Τον έστειλε για εσάς, όχι για εμάς. 375 00:36:14,074 --> 00:36:16,617 Τι πουλί, σωστά; 376 00:36:23,166 --> 00:36:25,167 Έτσι ξέρουν και οι άλλοι περίπου, ξέρεις... 377 00:36:25,168 --> 00:36:30,168 Δεν θα πει. 378 00:36:34,052 --> 00:36:36,345 Τώρα δεν νιώθω τόσο ένοχος 379 00:36:36,346 --> 00:36:38,681 σχετικά με τον ύπνο με την κόρη του αφεντικού. 380 00:36:38,682 --> 00:36:41,642 Χα-α, καμία ενοχή, τίποτα. 381 00:36:48,692 --> 00:36:50,734 Που βρήκε κιόλας αυτός ο τύπος; 382 00:36:50,735 --> 00:36:52,319 Ένα εργοστάσιο σούπερ στρατιωτών ή τι; 383 00:36:52,320 --> 00:36:54,780 Σε τρομάζει; 384 00:36:54,781 --> 00:36:56,615 Πόσο μεγάλο είναι το ποδήλατό του; 385 00:36:56,616 --> 00:36:58,367 Τεράστιος. 386 00:36:58,368 --> 00:37:00,536 - Αλήθεια; - Τεράστια. 387 00:37:02,831 --> 00:37:05,374 Ίσως ο Ντιουκ να κάνει λάθος. 388 00:37:05,375 --> 00:37:08,377 Μας κρατάει ζωντανούς τόσο καιρό. 389 00:37:08,378 --> 00:37:10,713 Πρέπει να τον εμπιστευτούμε. 390 00:37:10,714 --> 00:37:12,881 Δεν θέλεις να πας. Το λατρεύεις. 391 00:37:12,882 --> 00:37:15,217 Νομίζεις ότι είσαι πολεμιστής. 392 00:37:15,218 --> 00:37:17,761 Είμαι πολεμιστής. 393 00:37:17,762 --> 00:37:20,723 Γεια σου, αυτός)! 394 00:37:20,724 --> 00:37:25,724 Εμπιστοσύνη. 395 00:37:28,106 --> 00:37:31,191 ξιφομάχος λένε που δεν τραβάει ποτέ το σπαθί του 396 00:37:31,192 --> 00:37:34,945 είναι αληθινός κύριος. 397 00:37:36,239 --> 00:37:38,907 Δεν ξέρουν σκατά για τα ζόμπι. 398 00:37:52,839 --> 00:37:55,716 Είχαμε καλή τύχη με το Esso πριν, οπότε προς τα εκεί πάμε. 399 00:37:55,717 --> 00:37:57,551 Πάρτε κι άλλα κουτάκια. 400 00:37:57,552 --> 00:37:59,928 Τώρα το έχω κάποιο επιπλέον μυ, 401 00:37:59,929 --> 00:38:03,098 Θέλω να πάρω τόσα καύσιμα όσο το δυνατόν. 402 00:38:03,099 --> 00:38:06,643 Jude, δεν σε ρώτησα να έρθει μαζί. 403 00:38:06,644 --> 00:38:10,147 Σαν να έμενα πίσω. 404 00:38:10,148 --> 00:38:12,608 Τίποτα να προσθέσετε, Ταγματάρχη; 405 00:38:12,609 --> 00:38:14,443 Είναι η εκπομπή σου. 406 00:38:14,444 --> 00:38:19,444 Δούκας: Πάμε. 407 00:38:24,871 --> 00:38:28,791 Έλβις, γεμίζεις. 408 00:38:28,792 --> 00:38:33,792 Τέσσερις γωνίες. 409 00:39:03,410 --> 00:39:07,246 Τρέξιμο. 410 00:39:07,247 --> 00:39:09,623 -Τι συμβαίνει; - Φεύγουμε από εδώ. 411 00:39:09,624 --> 00:39:12,334 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Δεν έρχονται. Ερχομαι. 412 00:39:12,335 --> 00:39:14,711 Δεν μπορώ να τους αφήσω. 413 00:39:14,712 --> 00:39:16,213 Δεν είναι αυτή η αποστολή μου. 414 00:39:16,214 --> 00:39:18,465 - Λοιπόν; -Κάνε τα μαθηματικά, παιδί μου. 415 00:39:18,466 --> 00:39:20,050 Ο Ντιουκ δεν θα το κάνει επιμείνουμε στο σχέδιο. 416 00:39:20,051 --> 00:39:22,594 Ακόμα κι αν οι άλλοι είναι εναντίον του, είναι υποχρέωση. 417 00:39:22,595 --> 00:39:24,638 Πρέπει να είμαστε αόρατοι. 418 00:39:24,639 --> 00:39:26,974 - Είπες ψέματα. - Δεν είπα ποτέ ότι θα τα πάρω. 419 00:39:26,975 --> 00:39:31,019 - Είπες ότι είσαι μόνος. - Είμαι. 420 00:39:31,020 --> 00:39:33,105 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό εύκολο ή δύσκολο. 421 00:39:33,106 --> 00:39:35,399 Θα πας σπίτι, Τζουντ... 422 00:39:35,400 --> 00:39:40,400 σπίτι. 423 00:39:45,452 --> 00:39:47,703 Όχι. Άσε! 424 00:39:47,704 --> 00:39:49,997 - Γεια σου, - Άσε! 425 00:39:49,998 --> 00:39:54,998 Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 426 00:39:59,883 --> 00:40:04,883 θα ερχόμουν και με αυτόν τον τρόπο. 427 00:40:26,534 --> 00:40:29,161 Τι συμβαίνει, Δούκα; 428 00:40:29,162 --> 00:40:31,705 Είσαι πολύ επικίνδυνος, Ταγματάρχη. 429 00:40:31,706 --> 00:40:34,166 Δεν θα σταματήσεις. 430 00:40:34,167 --> 00:40:36,919 Δεν θα τα παρατήσεις. 431 00:40:36,920 --> 00:40:39,671 Με βάζει σε δεσμό. 432 00:40:39,672 --> 00:40:43,926 Ξέρω το συναίσθημα. 433 00:40:43,927 --> 00:40:45,636 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος; 434 00:40:45,637 --> 00:40:48,430 Υπήρξαν κι άλλοι σαν εσένα, 435 00:40:48,431 --> 00:40:50,474 με σχέδια, όπλα. 436 00:40:50,475 --> 00:40:55,475 Όλοι πέθαναν. 437 00:40:56,814 --> 00:40:59,107 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός. 438 00:40:59,108 --> 00:41:02,986 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος. 439 00:41:02,987 --> 00:41:05,030 Δεν άκουσες, ταγματάρχη. 440 00:41:05,031 --> 00:41:08,742 δεν θα αφήσω άλλοι από αυτούς πεθαίνουν. 441 00:41:08,743 --> 00:41:11,328 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις κανενα απο αυτα... 442 00:41:11,329 --> 00:41:16,329 ούτε ένα, ούτε κανένα. 443 00:41:17,877 --> 00:41:22,877 Μπορώ να τα σώσω. 444 00:41:38,022 --> 00:41:40,691 Δεν είναι αυτό. 445 00:41:40,692 --> 00:41:42,109 Τι συμβαίνει; 446 00:41:42,110 --> 00:41:47,110 Τίποτα. Είναι άγχος. 447 00:41:53,288 --> 00:41:56,707 Ακούω, Δούκα. 448 00:41:56,708 --> 00:42:00,168 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 449 00:42:00,169 --> 00:42:03,338 - Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. - Λοιπόν, βγάλε τα από πάνω μου. 450 00:42:03,339 --> 00:42:08,339 είπα Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 451 00:42:09,012 --> 00:42:13,307 Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 452 00:42:13,308 --> 00:42:15,350 Πραγματικά; 453 00:42:15,351 --> 00:42:17,603 Λοιπόν, θα σας πω τι: 454 00:42:17,604 --> 00:42:19,479 αν είσαι ακόμα εδώ το πρωί, 455 00:42:19,480 --> 00:42:22,441 Θα σε αφήσω να φύγεις. Αρκετά δίκαιο; 456 00:42:22,442 --> 00:42:26,028 Θα καείς. 457 00:42:26,029 --> 00:42:28,655 Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει κόλαση χειρότερο από αυτό, ταγματάρχη; 458 00:42:28,656 --> 00:42:30,198 Δεν είναι αστείο. 459 00:42:30,199 --> 00:42:32,034 Θα πυρπολήσουν η πόλη, Δούκα, 460 00:42:32,035 --> 00:42:36,163 κάψτε τη μόλυνση. 461 00:42:36,164 --> 00:42:39,541 - Λες ψέματα. - Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 462 00:42:39,542 --> 00:42:41,043 Θα σε πάρω μαζί μου. 463 00:42:41,044 --> 00:42:43,795 Είσαι απελπισμένος, Γκάτλινγκ. 464 00:42:43,796 --> 00:42:45,839 Το έχουν συζητήσει για εβδομάδες. 465 00:42:45,840 --> 00:42:48,550 - ΠΟΥ; - Η κυβέρνησή μου. Η κυβέρνησή τους. 466 00:42:48,551 --> 00:42:51,595 - Πώς το ξέρεις; - Το κορίτσι. 467 00:42:51,596 --> 00:42:53,722 Η παρέα του πατέρα της δημιούργησε τον ιό. 468 00:42:53,723 --> 00:42:55,766 Με έστειλε να τη βγάλω. 469 00:42:55,767 --> 00:42:59,436 Αλλά αυτή έφυγε μακριά σου. Δεν θέλει να πάει. 470 00:42:59,437 --> 00:43:01,480 - Δεν της το είπα. - Αλήθεια; 471 00:43:01,481 --> 00:43:04,733 Λοιπόν, αν είναι αυτό ό,τι καλύτερο έχεις, ταγματάρχη, 472 00:43:04,734 --> 00:43:09,279 Φοβάμαι ότι θα πρέπει σε αγαπώ και σε αφήνω. 473 00:43:09,280 --> 00:43:11,239 Δούκας. 474 00:43:11,240 --> 00:43:13,325 Δούκας! 475 00:43:13,326 --> 00:43:18,326 Σσσ. 476 00:43:30,760 --> 00:43:33,303 - Τι συμβαίνει; - Είναι άρρωστη. 477 00:43:33,304 --> 00:43:37,015 Είμαι καλά. Θέλω απλώς να καθαρίσω. 478 00:43:37,016 --> 00:43:42,016 θα πάω. 479 00:43:54,784 --> 00:43:57,953 Όχι. 480 00:43:57,954 --> 00:44:02,954 Ω, όχι. 481 00:44:14,846 --> 00:44:19,846 Φίλε, δεν κοιτάς τόσο καλά. 482 00:45:17,533 --> 00:45:19,910 Πού είναι ο Μαξ; 483 00:45:19,911 --> 00:45:22,245 Έφυγε. 484 00:45:22,246 --> 00:45:24,748 Είναι νεκρός; 485 00:45:24,749 --> 00:45:26,792 Δούκας: Χμμ. 486 00:45:26,793 --> 00:45:31,046 Ταγματάρχης Γκάτλινγκ επέλεξε να ακολουθήσει τον δρόμο του. 487 00:45:31,047 --> 00:45:33,048 Γιατί να το κάνει αυτό; 488 00:45:33,049 --> 00:45:38,049 Ήταν δική του απόφαση. 489 00:45:39,263 --> 00:45:43,099 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 490 00:45:43,100 --> 00:45:48,100 Υπάρχει, Jude, περισσότερα να πούμε; 491 00:45:49,148 --> 00:45:51,650 Σαν τι; 492 00:45:51,651 --> 00:45:56,651 Αυτό σκέφτηκα. 493 00:45:57,406 --> 00:46:02,406 Έλα, έλα. 494 00:46:09,794 --> 00:46:14,794 Θεέ μου. 495 00:47:00,970 --> 00:47:04,931 Τι είσαι... 496 00:47:04,932 --> 00:47:08,268 Ρις. 497 00:47:08,269 --> 00:47:10,729 - Ρις! -Μείνε εδώ. 498 00:47:10,730 --> 00:47:12,981 -Τι κάνεις; - Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 499 00:47:12,982 --> 00:47:17,319 Απλώς - απλά μείνε. 500 00:47:17,320 --> 00:47:22,320 Του το είπες! 501 00:48:05,493 --> 00:48:07,369 Άγια σκατά. 502 00:48:07,370 --> 00:48:12,370 Το τσεκούρι. 503 00:48:13,292 --> 00:48:15,627 Προσέξτε. 504 00:48:15,628 --> 00:48:18,546 Πάλι. 505 00:48:18,547 --> 00:48:23,547 Μπορείς να περπατήσεις; 506 00:48:26,764 --> 00:48:31,764 Ο εξοπλισμός ΜΟΥ. 507 00:48:48,619 --> 00:48:53,619 λυπάμαι. 508 00:48:53,916 --> 00:48:58,795 δεν το ήξερα ότι θα... 509 00:48:58,796 --> 00:49:01,006 Αλλά, ξέρετε, Είχα μια πολύ καλή ιδέα, 510 00:49:01,007 --> 00:49:06,007 οπότε δεν σε περιμένω να με συγχωρέσει και όλους. 511 00:49:07,722 --> 00:49:09,681 Άκου, χρειάζομαι να ξέρεις κάτι. 512 00:49:09,682 --> 00:49:11,808 Εδώ έρχεται. 513 00:49:11,809 --> 00:49:16,604 Μπορείς πραγματικά να βγάλεις τον Τζουντ; 514 00:49:16,605 --> 00:49:20,442 Εξαρτάται. 515 00:49:20,443 --> 00:49:22,318 Τι άλλαξε; 516 00:49:22,319 --> 00:49:23,987 Είναι έγκυος. 517 00:49:23,988 --> 00:49:26,906 Καλά; δεν το ήξερα. 518 00:49:26,907 --> 00:49:29,492 Μόλις έμαθα. 519 00:49:29,493 --> 00:49:31,494 Άκουσέ με. Δεν μπορεί να το έχει εδώ. 520 00:49:31,495 --> 00:49:33,538 Καλά; Όχι σε αυτό. 521 00:49:33,539 --> 00:49:35,874 θα σε βοηθήσω... οτιδήποτε πεις, ξέρεις; 522 00:49:35,875 --> 00:49:38,710 Δεν κάνεις--δεν κάνεις ακόμα και να με πάρεις μαζί σου. 523 00:49:38,711 --> 00:49:41,254 Δεν χαρίζω. 524 00:49:41,255 --> 00:49:46,255 Μπορείτε να το κάνετε; 525 00:49:53,476 --> 00:49:57,812 Γεια, πιστεύεις στον Θεό; 526 00:49:57,813 --> 00:50:00,523 Ξέρεις, ίσως υπάρχει, 527 00:50:00,524 --> 00:50:05,524 αν αυτό είναι πραγματικά κόλαση. 528 00:50:09,700 --> 00:50:11,743 Πιστεύεις σε τίποτα; 529 00:50:11,744 --> 00:50:16,744 Πιστεύω στην αποστολή μου. 530 00:50:20,544 --> 00:50:24,714 Γεια, έχεις παιδιά; 531 00:50:24,715 --> 00:50:29,302 Κοίτα, θα πρέπει να φύγεις έξω αν θέλετε να συνεχίσετε αυτό. 532 00:50:29,303 --> 00:50:32,931 Ξέρεις, σκέφτηκα Θα το έκανα κάποια μέρα. 533 00:50:32,932 --> 00:50:37,932 Όχι τόσο σύντομα. Εννοώ, η καριέρα μου και... 534 00:50:38,229 --> 00:50:40,230 Ω, φίλε. 535 00:50:40,231 --> 00:50:45,231 Είμαι λάτρης του εργαστηρίου. Κάνω βακτήρια, όχι μωρά. 536 00:50:45,986 --> 00:50:48,029 Ζόμπι όπου κι αν κοιτάξεις, 537 00:50:48,030 --> 00:50:52,575 και φοβάσαι από βρώμικες πάνες. 538 00:50:56,163 --> 00:50:58,540 είναι... 539 00:50:58,541 --> 00:51:03,541 δεν είναι ζόμπι. 540 00:51:05,506 --> 00:51:08,967 Δεν μου το είπε. 541 00:51:08,968 --> 00:51:13,968 Ίσως και να μην θέλει να έχει το παιδί. 542 00:51:26,735 --> 00:51:31,735 Ευχαριστώ. 543 00:51:34,910 --> 00:51:39,910 Τώρα σκάσε. 544 00:51:54,388 --> 00:51:56,806 - Πού πας; - Έξω. 545 00:51:56,807 --> 00:51:58,474 Γιατί; 546 00:51:58,475 --> 00:52:02,478 Είναι εκεί έξω. 547 00:52:02,479 --> 00:52:07,479 ΠΟΥ; 548 00:52:14,617 --> 00:52:19,617 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 549 00:52:20,331 --> 00:52:22,373 Καθυστερώ. 550 00:52:22,374 --> 00:52:25,501 Τι; Τι είναι αυτό; 551 00:52:25,502 --> 00:52:28,630 Ας ρίξουμε μια ματιά. 552 00:52:28,631 --> 00:52:31,341 Αφήστε με λοιπόν ξεκαθαρίστε το: 553 00:52:31,342 --> 00:52:33,509 τώρα είναι ο Ρις που χάθηκε 554 00:52:33,510 --> 00:52:34,928 και εσύ που θέλεις να πάω να τον ψάξω. 555 00:52:34,929 --> 00:52:39,307 Δηλαδή, τι είναι αυτό μαζί σας οι δύο; 556 00:52:39,308 --> 00:52:40,683 Ρις. 557 00:52:40,684 --> 00:52:42,685 - Όχι, μείνε στη θέση σου. - Σωστά. 558 00:52:42,686 --> 00:52:44,062 Όχι, όχι. Jude. 559 00:52:44,063 --> 00:52:47,148 -Τι συμβαίνει; - Δεν γύρισε. 560 00:52:47,149 --> 00:52:49,025 Jude! 561 00:52:49,026 --> 00:52:51,069 το απαγορεύω! 562 00:52:51,070 --> 00:52:54,072 Πραγματικά πιστεύεις αυτός ο χαζός τίτλος, έτσι δεν είναι; 563 00:52:54,073 --> 00:52:56,866 Άκου, ρε διπλό λίγο γαμ. 564 00:52:56,867 --> 00:53:01,867 - Άκουσέ με. - Δούκα! Είναι έγκυος. 565 00:53:01,872 --> 00:53:06,872 - Σκατά. - Μεγάλο γαμημένο στόμα. 566 00:53:16,220 --> 00:53:21,220 Γι' αυτό έφυγες από το Γκάτλινγκ. 567 00:53:23,686 --> 00:53:28,686 Ήθελες να είσαι με τον πατέρα. 568 00:53:30,276 --> 00:53:32,568 Ω, γλυκέ γαμημένο Ιησού. 569 00:53:39,702 --> 00:53:41,577 Τι στο διάολο; 570 00:53:41,578 --> 00:53:44,330 Ρομπότ; 571 00:53:44,331 --> 00:53:46,791 Από πού ήρθαν; 572 00:53:46,792 --> 00:53:48,751 Που πάνε; 573 00:53:48,752 --> 00:53:53,752 Έλα, έλα. 574 00:53:56,593 --> 00:54:01,593 Ερχομαι. 575 00:54:04,268 --> 00:54:06,352 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 576 00:54:06,353 --> 00:54:10,773 Δούκα, τι συμβαίνει; 577 00:54:10,774 --> 00:54:13,943 Είπε ότι είναι πρόκειται να κάψει την πόλη. 578 00:54:13,944 --> 00:54:15,528 Τι λες; 579 00:54:15,529 --> 00:54:20,529 Θα κάψουν την πόλη και όλοι σε αυτό! 580 00:54:25,080 --> 00:54:30,080 Ξέρεις, ίσως είναι ρομπότ διάσωσης. 581 00:54:35,299 --> 00:54:39,260 Κακά αγόρια. 582 00:54:39,261 --> 00:54:42,638 Γεια, γεια, νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 583 00:54:42,639 --> 00:54:45,016 Αυτό το τεράστιο καταστροφή του διυλιστηρίου, θυμάσαι; 584 00:54:45,017 --> 00:54:47,769 Είχαν ένα μάτσο των πρωτότυπων ρομπότ που λειτουργούν. 585 00:54:47,770 --> 00:54:50,897 Τρελάθηκαν όλοι, πυροβολώντας ανθρώπους και να τους ξεσκίζει. 586 00:54:50,898 --> 00:54:52,565 Κανείς δεν βγήκε ζωντανός. 587 00:54:52,566 --> 00:54:55,318 Πρέπει να είναι αυτοί. 588 00:54:55,319 --> 00:54:57,570 Ζόμπι, 589 00:54:57,571 --> 00:55:00,239 ρομπότ δολοφόνων-- 590 00:55:00,240 --> 00:55:02,158 ωραία πόλη έφτασες εδώ. 591 00:55:02,159 --> 00:55:05,745 - Γιατί δεν μας το είπες; - Προφανώς νόμιζα ότι έλεγε ψέματα. 592 00:55:05,746 --> 00:55:08,790 Πού είναι; 593 00:55:08,791 --> 00:55:11,167 Πού είναι, Δούκα; 594 00:55:11,168 --> 00:55:13,836 Δεμένο σε μια θέση. 595 00:55:13,837 --> 00:55:16,005 Τον σκότωσες; 596 00:55:16,006 --> 00:55:17,507 Δούκας: Για να σε προστατέψω. 597 00:55:17,508 --> 00:55:19,884 Θα λέγατε τόσα για τον δικό σου πατέρα; 598 00:55:19,885 --> 00:55:23,388 Περίμενε, ποιος; 599 00:55:23,389 --> 00:55:25,431 Ω, ναι, υπάρχουν περισσότερα. 600 00:55:25,432 --> 00:55:28,309 Φαίνεται ότι ο πατέρας του Τζουντ 601 00:55:28,310 --> 00:55:33,310 μαγείρεψε αυτό το υπέροχο μάστιγα δική μας. 602 00:55:33,524 --> 00:55:35,900 Ο Γκάτλινγκ ερχόταν για εκείνη. 603 00:55:35,901 --> 00:55:40,655 Δεν επρόκειτο ποτέ να πάρει οποιοσδήποτε άλλος. 604 00:55:40,656 --> 00:55:42,240 Δεν του έδωσες ευκαιρία. 605 00:55:42,241 --> 00:55:47,241 Θα μας είχε αφήσει όλους να καούμε. 606 00:55:48,205 --> 00:55:53,042 Πώς σου φαίνονται; 607 00:55:53,043 --> 00:55:56,796 Ρομπότ. 608 00:55:56,797 --> 00:56:00,091 Πώς σου φαίνονται; 609 00:56:00,092 --> 00:56:04,679 Στρατιώτες. 610 00:56:04,680 --> 00:56:07,723 Πάω! 611 00:56:07,724 --> 00:56:10,059 - - Ιησού! 612 00:56:50,267 --> 00:56:52,768 Ε--Τι έγινε μόλις; 613 00:57:05,115 --> 00:57:08,618 Μην κουνηθείς. 614 00:57:08,619 --> 00:57:11,954 Καλό - καλό σκυλάκι. 615 00:57:16,293 --> 00:57:18,294 Πες τι; 616 00:57:18,295 --> 00:57:22,256 Μήπως χρειάζεστε ιατρική βοήθεια; 617 00:57:22,257 --> 00:57:27,257 - Τι-- Τι εννοείς; - Είσαι τραυματισμένος; 618 00:57:27,596 --> 00:57:29,639 Όχι. 619 00:57:29,640 --> 00:57:33,518 Εντάξει, τώρα τι; 620 00:57:33,519 --> 00:57:35,520 Τι είσαι; 621 00:57:35,521 --> 00:57:37,313 Προηγμένα βοηθητικά ρομπότ. 622 00:57:37,314 --> 00:57:41,192 Duh. 623 00:57:41,193 --> 00:57:43,611 - Από πού έρχεσαι; - Αυτά τα μοντέλα συναρμολογήθηκαν 624 00:57:43,612 --> 00:57:47,156 στη Midora Industries Robotics Hub, Τόκιο. 625 00:57:47,157 --> 00:57:49,200 Πώς βρέθηκες εδώ; 626 00:57:49,201 --> 00:57:52,286 Περπατήσαμε. 627 00:57:52,287 --> 00:57:55,706 - Είσαι επικίνδυνος; - Δεν καταλαβαίνω. 628 00:57:55,707 --> 00:57:58,376 Θα μας πληγώσεις; 629 00:57:58,377 --> 00:58:00,211 Όχι. 630 00:58:00,212 --> 00:58:01,963 - Πληγώσατε ποτέ κανέναν; - Ναι. 631 00:58:01,964 --> 00:58:03,839 - Σκότωσε ποτέ κανέναν; - Ναι. 632 00:58:03,840 --> 00:58:05,341 Γιατί το έκανες; 633 00:58:05,342 --> 00:58:07,593 Ο κωδικός λειτουργίας όλων των μοντέλων 634 00:58:07,594 --> 00:58:11,013 σε υπηρεσία στο Midora Deep Η τοποθεσία του ημισελήνου ήταν κατεστραμμένη, 635 00:58:11,014 --> 00:58:15,518 προκαλώντας ένα σύστημα σε όλο το σύστημα σφάλμα εκτέλεσης. 636 00:58:15,519 --> 00:58:17,853 Το κατάλαβες; 637 00:58:17,854 --> 00:58:21,023 Εντάξει, λοιπόν... τι έγινε λοιπόν; 638 00:58:21,024 --> 00:58:23,276 Το σφάλμα διορθώθηκε. 639 00:58:23,277 --> 00:58:25,027 Τι γίνεται με αυτούς; 640 00:58:25,028 --> 00:58:27,154 δεν καταλαβαίνω. 641 00:58:27,155 --> 00:58:29,991 Λοιπόν, είναι νεκροί. Τους σκότωσες. 642 00:58:29,992 --> 00:58:31,951 Δεν είναι άνθρωποι. 643 00:58:31,952 --> 00:58:33,202 Πώς το ξέρεις αυτό; 644 00:58:33,203 --> 00:58:36,372 Οι αισθητήριες συσκευές δείχνουν φυσιολογικό οι θερμικές τιμές είναι πολύ χαμηλές. 645 00:58:36,373 --> 00:58:38,499 Δεν είναι άνθρωποι. 646 00:58:38,500 --> 00:58:40,543 Σημαίνει ότι είναι πολύ κρύα. 647 00:58:40,544 --> 00:58:42,545 Μπορώ... 648 00:58:42,546 --> 00:58:47,216 - μπορώ να σε αγγίξω; - Ναι. 649 00:58:47,217 --> 00:58:52,217 Ουου, σοβαρό σπασίκλα. 650 00:58:53,056 --> 00:58:58,056 - Ποια είναι λοιπόν η αποστολή σου; - Περιμένουμε οδηγίες. 651 00:58:58,562 --> 00:59:01,397 Λοιπόν, νομίζω μια χαρά θα τα πούμε. 652 00:59:01,398 --> 00:59:03,399 Jude. 653 00:59:03,400 --> 00:59:06,193 Jude. Jude! 654 00:59:06,194 --> 00:59:07,737 Τι; 655 00:59:07,738 --> 00:59:09,572 Είναι αλήθεια; 656 00:59:09,573 --> 00:59:12,325 Αυτό που δημιούργησε ο μπαμπάς μου η αποκάλυψη των ζόμπι; 657 00:59:12,326 --> 00:59:14,910 Τι να πω; Ο χειρότερος μπαμπάς της Ντίσνεϋλαντ όλων των εποχών. 658 00:59:14,911 --> 00:59:17,580 - Έπρεπε να μας το είχες πει. - Πρέπει να βρω τον Ρις. 659 00:59:17,581 --> 00:59:20,082 - Δεν πας πουθενά. - Άσε με ήσυχο. 660 00:59:20,083 --> 00:59:25,083 Jude! 661 00:59:34,264 --> 00:59:37,475 Πώς μπήκε μέσα; 662 00:59:37,476 --> 00:59:42,476 Θα ελέγξω την πύλη. 663 00:59:49,404 --> 00:59:54,404 Αννα. 664 01:00:08,924 --> 01:00:13,924 Δούκας. 665 01:00:16,473 --> 01:00:18,724 - - Όχι. 666 01:00:18,725 --> 01:00:23,020 Όχι! 667 01:00:23,021 --> 01:00:24,855 - - 668 01:00:42,040 --> 01:00:47,040 Είναι μέσα στην πύλη. Είναι παντού. 669 01:00:47,504 --> 01:00:50,881 Τι θα κάνουμε; 670 01:00:50,882 --> 01:00:52,425 Τι θα κάνουμε; 671 01:00:52,426 --> 01:00:54,677 ' - 672 01:00:54,678 --> 01:00:59,678 Τι είναι αυτό; 673 01:01:03,353 --> 01:01:06,355 Ρις. 674 01:01:06,356 --> 01:01:11,356 Ρις. 675 01:01:15,741 --> 01:01:18,200 Έφερες ρομπότ; 676 01:01:18,201 --> 01:01:21,203 Είναι ωραίο, ε; 677 01:01:21,204 --> 01:01:23,205 Πείτε γεια, αγόρια. 678 01:01:23,206 --> 01:01:24,540 - Γεια σου. - Γεια σου. 679 01:01:24,541 --> 01:01:26,167 Γειά σου. 680 01:01:26,168 --> 01:01:28,169 Ποιος είναι ο διοικητής σας; 681 01:01:28,170 --> 01:01:31,046 - Ταγματάρχης Μαξ Γκάτλινγκ. - Ταγματάρχης Μαξ Γκάτλινγκ. 682 01:01:31,047 --> 01:01:32,757 Τι κάνουμε με ζόμπι; 683 01:01:32,758 --> 01:01:35,509 - Τους γαμάμε. - Τους γαμάμε. 684 01:01:35,510 --> 01:01:37,303 Αυτό είναι σωστό. 685 01:01:37,304 --> 01:01:39,388 Ποιος θέλει να φύγω στο διάολο από εδώ; 686 01:01:39,389 --> 01:01:41,432 -Εγώ. -Εγώ. 687 01:01:41,433 --> 01:01:43,642 Πάμε. Ερχομαι. 688 01:01:43,643 --> 01:01:46,145 Φέρτε ό,τι μπορείτε να κουβαλήσετε, όσο πιο θανατηφόρο τόσο το καλύτερο. 689 01:01:46,146 --> 01:01:51,146 Μετακομίζουμε σε 30 λεπτά. 690 01:01:54,404 --> 01:01:58,073 Το έκανα για να τους προστατέψω. 691 01:01:58,074 --> 01:01:59,742 Σίγουρος. 692 01:01:59,743 --> 01:02:02,828 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. Πρέπει να ξέρω. 693 01:02:02,829 --> 01:02:07,829 Κοίτα, αν το ξεπεράσουμε αυτό, εσύ... 694 01:02:10,921 --> 01:02:13,255 Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί έξω. 695 01:02:13,256 --> 01:02:15,800 Είναι πολύ αργά. 696 01:02:15,801 --> 01:02:19,053 Τον παίρνεις. 697 01:02:19,054 --> 01:02:21,263 Λοιπόν, είναι ο wingman. 698 01:02:21,264 --> 01:02:25,810 Είσαι ο Δούκας. 699 01:02:25,811 --> 01:02:28,145 Ποιος στο διάολο βρίσκει ρομπότ εδώ; 700 01:02:28,146 --> 01:02:30,231 Ποιος στο διάολο βρίσκει ρομπότ πάντως; 701 01:02:30,232 --> 01:02:33,275 Είμαι ανοιχτός σε πιθανότητες. 702 01:02:33,276 --> 01:02:35,361 Τα λέμε, Δούκα. 703 01:02:35,362 --> 01:02:37,404 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 704 01:02:37,405 --> 01:02:39,114 Μπορώ να σε βοηθήσω. 705 01:02:39,115 --> 01:02:42,117 εννοώ, ο χάρτης... 706 01:02:42,118 --> 01:02:44,119 Μπορώ να διαβάσω τον χάρτη. Είμαι ο μόνος. 707 01:02:44,120 --> 01:02:46,580 εννοώ, Έχω πάει εκεί έξω. 708 01:02:46,581 --> 01:02:48,624 Ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω. 709 01:02:48,625 --> 01:02:50,626 τα έχεις, 710 01:02:50,627 --> 01:02:55,627 αλλά έχουν στρατό. 711 01:02:55,841 --> 01:02:58,133 Αποκτήστε το. 712 01:02:58,134 --> 01:03:03,134 Δεν θα μετανιώσεις. 713 01:03:26,288 --> 01:03:28,706 Κλείδωσε και φόρτωσε μωρό μου. 714 01:03:57,152 --> 01:04:02,152 Μείζων; 715 01:04:06,536 --> 01:04:11,536 Συνέχισε να κινείσαι. 716 01:04:12,375 --> 01:04:17,375 Μέσα. 717 01:04:19,174 --> 01:04:21,258 - Γιατί σταματάμε; - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 718 01:04:21,259 --> 01:04:23,469 Καλύψτε την πύλη. 719 01:04:23,470 --> 01:04:27,056 Εσείς οι δύο, εκεί πάνω. 720 01:04:27,057 --> 01:04:32,057 Πάμε. 721 01:04:52,332 --> 01:04:54,792 Εντάξει, έτσι πρέπει κρατήστε τα έξω για λίγο 722 01:04:54,793 --> 01:04:56,752 και εμείς μέσα. 723 01:04:56,753 --> 01:04:59,922 Έι, έφερες τον Ντιουκ. 724 01:04:59,923 --> 01:05:01,924 - Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. - Εντάξει, άκου. Ακούω. 725 01:05:01,925 --> 01:05:05,970 Είναι αλήθεια για τον βομβαρδισμό; 726 01:05:05,971 --> 01:05:08,347 Σου είπε ο πατέρας του Τζουντ; 727 01:05:08,348 --> 01:05:11,892 Εκπληκτος; 728 01:05:11,893 --> 01:05:14,520 Όχι. 729 01:05:14,521 --> 01:05:16,563 Είναι το σωστό. 730 01:05:16,564 --> 01:05:18,691 Ταγματάρχης, γεννήτρια. 731 01:05:18,692 --> 01:05:23,445 Ενεργοποιήστε το αν θέλετε. 732 01:05:23,446 --> 01:05:26,991 Εδώ ή εδώ. 733 01:05:26,992 --> 01:05:31,992 Αυτές είναι οι γραμμές είναι πιο αδύναμοι. 734 01:05:32,747 --> 01:05:35,040 Η κλήση σας. 735 01:05:35,041 --> 01:05:38,127 Δείξε μου ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε εκεί. 736 01:05:38,128 --> 01:05:40,462 Ακόμα ένα θέμα των χερσαίων στρατευμάτων-- 737 01:05:40,463 --> 01:05:42,923 πως προτείνεις το κάνουμε; 738 01:05:42,924 --> 01:05:44,633 Δολώματα. 739 01:05:44,634 --> 01:05:49,634 Τα ρομπότ. 740 01:06:09,451 --> 01:06:14,451 Τι πιστεύεις; 741 01:06:22,797 --> 01:06:27,797 Μου αρέσει. 742 01:07:28,404 --> 01:07:33,404 Κακός. 743 01:07:38,373 --> 01:07:43,373 Πάμε αύριο. 744 01:07:48,633 --> 01:07:53,633 Συναναστρέφεσαι με τους φίλους σου; 745 01:08:03,606 --> 01:08:08,606 Δεν θα αναβοσβήνει ποτέ, ξέρεις. 746 01:08:10,196 --> 01:08:13,949 Μηχανή εναντίον... 747 01:08:13,950 --> 01:08:16,368 μηχανή. 748 01:08:16,369 --> 01:08:21,369 Ποιος θα κερδίσει; 749 01:08:22,750 --> 01:08:27,750 Χάνεις αν να έχεις καρδιά, σωστά; 750 01:08:28,214 --> 01:08:33,177 Μην ανησυχείς, Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 751 01:08:33,178 --> 01:08:38,140 Ακούω λοιπόν. 752 01:08:38,141 --> 01:08:41,810 Δεν μπορώ καν να πω. 753 01:08:41,811 --> 01:08:46,811 Εκτός από όταν εκτοξεύω παντού πάνω μου. 754 01:08:48,193 --> 01:08:53,193 Βάζω στοίχημα ότι λυπάσαι πήρατε αυτή την αποστολή. 755 01:08:53,948 --> 01:08:56,283 Λυπάμαι που δεν ρώτησα για περισσότερα χρήματα. 756 01:08:56,284 --> 01:08:59,036 Ναι και εγώ. 757 01:08:59,037 --> 01:09:03,707 Ο πατέρας μου με δωροδόκησε εντελώς να έρθει για το καλοκαίρι. 758 01:09:03,708 --> 01:09:07,002 Δεν μοιάζεις τον τύπο της επιστήμης. 759 01:09:07,003 --> 01:09:11,965 Είμαι ο ακόμη ένας απεργός- τύπος και είσαι έξω. 760 01:09:11,966 --> 01:09:14,009 Η αποστολή μου, 761 01:09:14,010 --> 01:09:16,011 αν είχα επιλέξει να το αποδεχτώ, 762 01:09:16,012 --> 01:09:21,012 ήταν να σοβαρευτώ για το μέλλον μου. 763 01:09:21,851 --> 01:09:26,851 νομίζεις μετράει το να χτυπηθείς; 764 01:09:27,899 --> 01:09:32,027 Μπορείτε να το χειριστείτε. 765 01:09:32,028 --> 01:09:36,323 Πώς το ξέρεις; 766 01:09:36,324 --> 01:09:41,324 Έχω πάει τριγύρω, παιδί μου. 767 01:09:44,749 --> 01:09:48,794 σκέφτομαι για να σε αγκαλιάσω, Μαξ. 768 01:09:48,795 --> 01:09:53,795 Όχι μπροστά στο ρομπότ. 769 01:10:01,432 --> 01:10:06,432 Τι κοιτάς; 770 01:10:09,065 --> 01:10:10,816 Εντάξει, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 771 01:10:10,817 --> 01:10:12,526 Μια δυο χειροβομβίδες... 772 01:10:24,706 --> 01:10:28,917 Τι είναι αυτό; 773 01:10:28,918 --> 01:10:32,087 Ρομπότ lzumi Alpha 3-3. 774 01:10:32,088 --> 01:10:33,338 Ε; 775 01:10:33,339 --> 01:10:36,925 Λειτουργία αυτόματης επιστροφής. 776 01:10:36,926 --> 01:10:41,926 Αυτόματο-τι; 777 01:10:43,975 --> 01:10:46,018 - Ρομπότ: Η μονάδα δυσλειτουργεί. - Χάλια. 778 01:10:46,019 --> 01:10:47,853 Όπλα! 779 01:11:05,788 --> 01:11:10,788 Jude! 780 01:11:19,052 --> 01:11:24,052 Δούκας! 781 01:11:57,715 --> 01:12:01,051 Ω! Ωχ εκεί. Τι; 782 01:12:01,052 --> 01:12:06,052 Ρομπότ: Γαμήστε τους. 783 01:12:23,866 --> 01:12:28,866 Γάμησέ σε, εσύ γαμημένο ανοιχτήρι κονσερβών. 784 01:12:37,380 --> 01:12:39,005 Είναι ακόμα εκεί έξω. 785 01:12:39,006 --> 01:12:40,715 Τα ρομπότ τα κρατούν στο δρόμο. 786 01:12:44,637 --> 01:12:46,596 Ο χρόνος τελειώνει. 787 01:12:46,597 --> 01:12:48,265 Είναι ο βομβαρδισμός. 788 01:12:48,266 --> 01:12:52,519 Είμαστε νεκροί. 789 01:12:52,520 --> 01:12:57,520 Θα ξεκινήσουν από το κέντρο και να βγουν έξω. 790 01:12:58,568 --> 01:13:00,068 Ερχομαι. 791 01:13:00,069 --> 01:13:03,572 Είναι ακόμα εκεί έξω. 792 01:13:03,573 --> 01:13:07,701 Μπες μέσα. Έλα, κάνε το. 793 01:13:07,702 --> 01:13:09,161 Πού είναι; 794 01:13:09,162 --> 01:13:13,623 Είσαι καλά; 795 01:13:13,624 --> 01:13:18,624 Σοβαρά; 796 01:13:20,381 --> 01:13:21,965 Οδηγώ. 797 01:13:21,966 --> 01:13:26,966 Δεν υπάρχει κινητήρας. 798 01:13:27,680 --> 01:13:30,307 - Δούκας. - Είναι νεκρός. 799 01:13:30,308 --> 01:13:35,308 - Είδες; - Ωχ. 800 01:13:36,189 --> 01:13:38,690 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 801 01:13:38,691 --> 01:13:40,233 Όχι, όχι, όχι. 802 01:13:40,234 --> 01:13:43,820 - Πού πάμε; - Χρειαζόμαστε κάλυψη. Κάπου βαθιά. 803 01:13:43,821 --> 01:13:46,156 - Πόλη φάντασμα. - Δεν βοηθάει. 804 01:13:46,157 --> 01:13:48,575 Όχι, πρέπει να φύγουμε στην Πόλη Φάντασμα. 805 01:13:48,576 --> 01:13:50,744 Είναι πραγματικά παλιό. Βυθίζεται στη λάσπη για πάντα. 806 01:13:50,745 --> 01:13:52,329 Πηγαίνει πολύ βαθιά. 807 01:13:52,330 --> 01:13:55,540 Αργκ! 808 01:13:55,541 --> 01:14:00,541 Αργκ! 809 01:14:03,424 --> 01:14:07,010 Προδοσία! 810 01:14:07,011 --> 01:14:10,305 Τα έσωσα, Μαξ! τους έσωσα. 811 01:14:41,837 --> 01:14:46,837 Τους κρατάς πίσω. 812 01:16:00,791 --> 01:16:03,251 Πλησιάζοντας. 813 01:16:03,252 --> 01:16:08,252 Πάμε. 814 01:16:12,094 --> 01:16:15,055 Ψάξτε για σκάλες. 815 01:16:15,056 --> 01:16:18,975 Παιδιά, δείτε το. 816 01:16:18,976 --> 01:16:20,644 Ερχομαι. 817 01:16:20,645 --> 01:16:24,606 - - Έλβις! 818 01:16:24,607 --> 01:16:29,607 «Όχι! 'Σταμάτα! 819 01:16:30,613 --> 01:16:32,238 Όχι! 820 01:16:32,239 --> 01:16:34,824 - Έλβις! - Όχι! 821 01:16:34,825 --> 01:16:37,118 Προσεκτικά. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα. 822 01:16:37,119 --> 01:16:39,788 - Όχι! - Λιν, έφυγε. 823 01:16:39,789 --> 01:16:43,249 - Όχι. - 824 01:16:43,250 --> 01:16:48,250 Παιδιά, παιδιά, έρχονται! 825 01:16:48,506 --> 01:16:53,506 Πάμε. 826 01:17:13,030 --> 01:17:18,030 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το βλέπεις; Εκεί πάνω. 827 01:17:23,708 --> 01:17:28,708 - - Πρόσεχε. 828 01:17:34,969 --> 01:17:39,969 Είναι παντού! 829 01:19:59,280 --> 01:20:04,280 Γεια σου πάλι. 830 01:20:05,077 --> 01:20:10,077 Βρε Τζουντ. 831 01:20:16,672 --> 01:20:20,174 Jude. Jude. 832 01:20:34,356 --> 01:20:36,900 Γεια σου! Εδώ κάτω! 833 01:20:36,901 --> 01:20:39,485 Ρις, πού είναι ο Τζουντ; 834 01:20:39,486 --> 01:20:41,654 Ρις! 835 01:20:41,655 --> 01:20:43,907 Jude. 836 01:20:45,910 --> 01:20:48,369 Προσέξτε! 837 01:20:52,249 --> 01:20:57,249 Πάω! 838 01:21:04,887 --> 01:21:07,597 Λυν! 839 01:21:07,598 --> 01:21:11,935 Πάω! 840 01:21:19,068 --> 01:21:24,068 Αλμα! 841 01:21:27,242 --> 01:21:32,242 Γκάτλινγκ, είσαι ηλίθιος γιος της σκύλας. 842 01:21:46,303 --> 01:21:48,596 Πού είναι; 843 01:21:48,597 --> 01:21:53,597 Πού είναι; 844 01:22:30,305 --> 01:22:35,305 τελείωσε. 845 01:22:39,815 --> 01:22:44,815 Μέγ. 846 01:22:58,500 --> 01:23:03,500 Τα κατάφερες. 847 01:23:07,926 --> 01:23:12,926 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 848 01:23:14,016 --> 01:23:19,016 Πώς το έμαθε ήμουν εγώ; 849 01:23:28,405 --> 01:23:32,200 Ποια είναι η αποστολή σας, Ταγματάρχης Γκάτλινγκ; 850 01:23:32,201 --> 01:23:35,953 Σώσε το κορίτσι. 851 01:23:35,954 --> 01:23:40,917 Σκότωσε τον σφυρίχτρα. 852 01:23:40,918 --> 01:23:44,670 Με αυτόν τον τρόπο η εταιρεία μπορεί να αρνηθεί όλα όσα έγιναν εδώ, 853 01:23:44,671 --> 01:23:47,173 κατηγορήστε το σε κάποιον άλλον. 854 01:23:47,174 --> 01:23:52,174 Δεν θα υπάρχει κανείς να πω κάτι διαφορετικό. 855 01:23:52,721 --> 01:23:55,932 Γι' αυτό το έκανες; 856 01:23:55,933 --> 01:23:58,309 Έπρεπε να πω κάτι. 857 01:23:58,310 --> 01:24:03,310 Υπήρχε ακόμη μια ευκαιρία να το σταματήσει πριν. 858 01:24:05,692 --> 01:24:10,238 Είναι ένα σωρό σκατά. 859 01:24:10,239 --> 01:24:12,573 Ναι. 860 01:24:12,574 --> 01:24:15,785 Τι είστε ρε παιδιά τόσο σοβαρά; 861 01:24:15,786 --> 01:24:18,955 Έλα, Μαξ. Το έκανες. 862 01:24:18,956 --> 01:24:20,832 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 863 01:24:20,833 --> 01:24:25,833 Τώρα τι; 864 01:24:26,088 --> 01:24:31,088 Τι; 865 01:24:39,852 --> 01:24:44,852 Τώρα θα πάρουμε εσένα και τον μικρό Μαξ πίσω εκεί που ανήκεις. 866 01:24:45,774 --> 01:24:47,441 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 867 01:24:47,442 --> 01:24:49,986 Ποιος είπε τίποτα για να τον ονομάσω Μαξ; 868 01:24:49,987 --> 01:24:52,780 Λοιπόν, ένα αγόρι χρειάζεται ένα καλό, δυνατό όνομα. 869 01:24:52,781 --> 01:24:55,366 Αυτό δεν είναι κακό. 870 01:24:55,367 --> 01:24:59,620 Νομίζω ότι θα της αρέσει μια χαρά. 871 01:25:03,375 --> 01:25:08,375 Γεια, φίλε, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε να μου πάρεις έναν καφέ;